1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
שלושה אחת. שלושים ואחת.
3
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- כאן!
- אה, גברת לוקאס.
4
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
מזל טוב, גברת לוקאס.
5
00:01:32,108 --> 00:01:37,529
ועכשיו, לפרס הראשון בהגרלה של היום
לעזרת "ערעור הגג."
6
00:01:37,780 --> 00:01:39,108
תודה לך, לילי.
7
00:01:42,201 --> 00:01:46,198
אכן. החג המפואר
לדרום צרפת,
8
00:01:46,288 --> 00:01:48,909
ממומן באדיבות
מאת Dalesborough Travel Limited.
9
00:01:48,999 --> 00:01:51,038
אז תודה לכם, חבר'ה.
10
00:01:54,796 --> 00:01:58,129
הזוכה בפרס זה ייסע
ברכבת יורוסטאר לפריז,
11
00:01:58,215 --> 00:02:00,124
אז תפסו את הרכבת המהירה דרומה
12
00:02:00,217 --> 00:02:05,009
לפני שבילו את השבוע על החופים
של הריביירה הצרפתית.
13
00:02:07,516 --> 00:02:11,180
הפרס הנפלא הזה כולל גם
200 יורו הוצאות כסף
14
00:02:11,269 --> 00:02:14,554
וברברה, מצלמת הווידאו הנפלאה הזו,
15
00:02:14,647 --> 00:02:18,894
נתרם באדיבות על ידי AandK Electrics
של דרך ארבור. אז תודה לך.
16
00:02:19,485 --> 00:02:23,814
נכון. הזוכה בפרס המדהים הזה הוא...
17
00:02:31,663 --> 00:02:33,240
תשע אחת תשע.
18
00:02:36,667 --> 00:02:38,245
תשע אחת תשע.
19
00:02:41,588 --> 00:02:44,673
למישהו יש כרטיס 919?
20
00:02:45,634 --> 00:02:49,880
אם אין תובע, אצטרך לבחור
כרטיס נוסף מהדלי.
21
00:02:52,974 --> 00:02:54,172
מישהו?
22
00:02:55,059 --> 00:02:56,174
כן.
23
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
כֵּן!
24
00:02:58,187 --> 00:02:59,432
כֵּן!
25
00:02:59,688 --> 00:03:02,013
זה אני. זה אני. אני ה...
26
00:03:45,647 --> 00:03:47,972
קאן. קאן.
27
00:04:02,121 --> 00:04:03,283
קָפֶה?
28
00:04:04,873 --> 00:04:05,988
סוּכָּר?
29
00:04:08,251 --> 00:04:10,327
אתה מדבר צרפתית טובה מאוד.
30
00:05:14,312 --> 00:05:15,343
שלום.
31
00:05:21,902 --> 00:05:25,069
אוי, צ'ו-צ'ו, גאר דה ליון.
32
00:05:35,957 --> 00:05:38,364
אל הקשת ב-La D�fense, בבקשה.
33
00:08:07,804 --> 00:08:09,678
מַבָּט. האם עלינו לעשות משהו?
34
00:08:17,313 --> 00:08:18,558
לְהִרָגַע.
35
00:08:18,939 --> 00:08:20,848
אני חושב שהוא אנגלי.
36
00:08:20,941 --> 00:08:22,815
מסייה קליי, כמה זמן
האם תישאר בפריז?
37
00:08:22,901 --> 00:08:25,938
כמובן שאני אהיה בקאן
יום ראשון לבכורה שלי.
38
00:08:26,029 --> 00:08:28,947
עד אז, אני עובד
על פרויקט חדש ומרגש
39
00:08:29,032 --> 00:08:31,570
עם השחקנית הנפלאה הזו, סילבי.
40
00:08:31,659 --> 00:08:33,154
- סבין.
- נכון.
41
00:08:34,412 --> 00:08:36,239
שאלה אחרונה,
בבקשה. מר קליי.
42
00:08:36,330 --> 00:08:38,287
מהדרך!
מהדרך!
43
00:09:21,247 --> 00:09:22,361
12:05.
44
00:10:33,438 --> 00:10:37,305
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
45
00:10:45,490 --> 00:10:46,949
1:00.
46
00:11:02,006 --> 00:11:03,915
אתה כאן לארוחת צהריים?
47
00:11:04,007 --> 00:11:05,799
עקוב אחריי.
48
00:11:30,615 --> 00:11:33,699
האם אוכל להמליץ על מגש פירות הים?
49
00:11:36,788 --> 00:11:37,819
כֵּן?
50
00:11:39,165 --> 00:11:40,244
כֵּן.
51
00:12:20,870 --> 00:12:22,114
מה זה?
52
00:12:39,220 --> 00:12:40,595
מה זה?
53
00:14:46,295 --> 00:14:50,339
אל תשכח את הלנגוסטינים.
54
00:16:34,352 --> 00:16:35,550
קאן.
55
00:16:41,775 --> 00:16:45,310
אתה יכול לעשות לי סרטון?
56
00:16:47,698 --> 00:16:48,777
כֵּן.
57
00:17:00,918 --> 00:17:03,409
לא, בחזרה. אחורה קצת.
58
00:17:04,546 --> 00:17:07,215
חזרה, חזרה, חזרה, חזרה, עצור.
59
00:17:08,216 --> 00:17:09,248
בְּסֵדֶר.
60
00:17:34,616 --> 00:17:36,525
לא, לא, לא, לא.
61
00:17:38,703 --> 00:17:40,161
חזרה, חזרה, אני...
62
00:17:40,621 --> 00:17:42,199
אנחנו נעשה את זה שוב, אה?
63
00:18:18,447 --> 00:18:19,823
עצור. עֶזרָה!
64
00:18:20,574 --> 00:18:22,282
פתח... פתח את הדלת.
65
00:18:23,827 --> 00:18:25,321
אין כאן כלום.
66
00:18:25,412 --> 00:18:26,575
עצור!
67
00:18:28,123 --> 00:18:29,154
היי!
68
00:18:30,250 --> 00:18:31,958
עזרה! עֶזרָה! פתח...
69
00:18:39,425 --> 00:18:40,540
אבא!
70
00:18:45,097 --> 00:18:46,128
אַבָּא!
71
00:18:46,431 --> 00:18:51,638
אבא, מה עלי לעשות?
- רד בתחנה הבאה.
72
00:18:52,395 --> 00:18:53,426
אַבָּא!
73
00:22:51,781 --> 00:22:52,813
לֹא!
74
00:22:57,995 --> 00:22:59,324
התיק שלי.
75
00:23:33,695 --> 00:23:35,403
תראה את זה...
76
00:23:49,126 --> 00:23:50,157
כן.
77
00:24:37,628 --> 00:24:38,957
הישארו רגועים.
78
00:24:48,138 --> 00:24:49,217
אַבָּא!
79
00:24:59,565 --> 00:25:02,021
הרכבת לא עוצרת.
80
00:25:05,487 --> 00:25:08,488
אבא, מה עלי לעשות?
81
00:25:09,741 --> 00:25:12,149
טלפון נייד.
82
00:25:31,761 --> 00:25:33,339
אַבָּא! אַבָּא!
83
00:25:42,605 --> 00:25:45,605
האצבעות שלו נמצאות על שני המספרים האחרונים.
84
00:25:57,410 --> 00:26:00,861
נכון. 06, 08...
85
00:26:01,372 --> 00:26:04,538
אני ארשום את כל האפשרויות.
86
00:26:05,959 --> 00:26:08,497
01, 02,
87
00:26:08,962 --> 00:26:11,204
03, 04...
88
00:26:13,049 --> 00:26:14,757
...59, 60...
89
00:26:15,385 --> 00:26:17,710
...97, 98,
90
00:26:18,262 --> 00:26:19,922
99.
91
00:26:51,710 --> 00:26:54,379
מר דופונט אינו זמין.
92
00:27:11,228 --> 00:27:13,932
מהרו והמשיכו!
93
00:27:37,251 --> 00:27:38,995
כרטיסים, בבקשה.
94
00:27:45,843 --> 00:27:48,168
אתה נכנס לשם. לך, לך.
95
00:29:00,161 --> 00:29:01,240
סליחה.
96
00:29:01,912 --> 00:29:04,320
אפשר קצת כסף בבקשה,
97
00:29:04,540 --> 00:29:07,161
כדי שאוכל להתקשר לאבא שלי?
98
00:29:09,211 --> 00:29:11,250
אָנָא?
99
00:29:12,422 --> 00:29:14,130
אָנָא?
100
00:29:20,763 --> 00:29:22,091
תודה לך.
101
00:29:56,838 --> 00:29:58,036
מה כל זה?
102
00:30:02,259 --> 00:30:03,504
כן!
103
00:30:05,346 --> 00:30:06,543
קדימה.
104
00:30:21,610 --> 00:30:24,362
נתתי לו את המספר שלי. הוא יצלצל.
105
00:30:25,072 --> 00:30:27,360
אל תדאג, הוא יצלצל.
106
00:31:10,864 --> 00:31:12,192
עצרו אותם!
107
00:31:14,534 --> 00:31:15,909
ונדלים!
108
00:31:24,668 --> 00:31:26,744
אני רעב.
109
00:31:57,031 --> 00:31:58,276
קדימה.
110
00:32:32,480 --> 00:32:33,974
היי.
היי.
111
00:32:34,858 --> 00:32:37,064
יש לך מוזיקה מתאימה?
112
00:32:37,318 --> 00:32:39,891
משהו שהייתי רוצה לשמוע.
113
00:32:55,210 --> 00:32:57,535
בסדר, לא משנה. ביי.
114
00:36:42,793 --> 00:36:44,453
לקאן?
115
00:38:28,140 --> 00:38:29,171
לעזאזל!
116
00:41:25,261 --> 00:41:26,589
מה ה...
117
00:41:29,765 --> 00:41:30,927
מה זה?
118
00:41:35,645 --> 00:41:36,808
לא...
119
00:41:44,528 --> 00:41:45,559
טוב.
120
00:45:41,162 --> 00:45:42,193
לַחֲכוֹת!
121
00:45:42,330 --> 00:45:45,532
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה...
122
00:45:48,544 --> 00:45:49,623
רגע, רגע!
123
00:45:59,262 --> 00:46:00,720
הו, כן!
124
00:46:01,556 --> 00:46:03,050
הו, כן!
125
00:46:03,224 --> 00:46:04,422
הו, כן!
126
00:48:59,218 --> 00:49:01,258
גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה!
127
00:49:02,388 --> 00:49:05,591
מה לעזאזל הוא עושה?
מאיפה הוא הגיע?
128
00:49:05,683 --> 00:49:08,220
חלק מאיתנו כאן
מנסים ליצור יצירת אמנות!
129
00:49:09,603 --> 00:49:11,679
כולם, חזרה לתפקיד!
130
00:49:15,400 --> 00:49:19,267
תכניס אותו למשהו אחר
ושימו אותו ברקע.
131
00:49:19,362 --> 00:49:21,983
אתה, מותק. אתה אף פעם לא מפסיק, בסדר?
132
00:49:24,241 --> 00:49:28,488
זכור, אתה משוגע
לטעם של יוגורט פרוצי.
133
00:49:37,337 --> 00:49:39,662
ובכן, כמה זמן לוקח להתאפס?
134
00:49:54,894 --> 00:49:58,429
אז למה כולם
נעים בהילוך איטי?
135
00:50:42,271 --> 00:50:43,646
כן, יש קרס.
136
00:50:47,860 --> 00:50:52,106
חבר המושבעים של קאן אמיל דצ'בסקי,
במאי הקולנוע הרוסי,
137
00:50:52,489 --> 00:50:58,112
הסביר שבנו סטפן נראה לאחרונה
על רכבת עם זר מסתורי.
138
00:51:00,705 --> 00:51:03,112
ברגע שראיתי אותו חשבתי, "הוא רשע."
139
00:51:03,457 --> 00:51:04,488
פעולה!
140
00:51:16,219 --> 00:51:17,298
גְזִירָה!
141
00:51:19,972 --> 00:51:22,380
הבחור עם מצלמת הווידאו מפוטר.
142
00:51:29,273 --> 00:51:30,553
אתה מפוטר!
143
00:51:30,649 --> 00:51:31,680
מה?
144
00:51:32,442 --> 00:51:33,817
שוב למטה!
145
00:51:50,083 --> 00:51:51,910
- אתה מוכן?
- כן.
146
00:51:52,002 --> 00:51:53,247
פְּעוּלָה!
147
00:52:02,094 --> 00:52:03,802
גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה!
148
00:52:05,222 --> 00:52:06,681
הפיצוץ שלי!
149
00:52:07,683 --> 00:52:09,094
איפה הפיצוץ שלי?
150
00:52:10,352 --> 00:52:14,017
כל מה שאני רוצה זה פיצוץ.
פיצוץ קטן וקטן.
151
00:52:14,940 --> 00:52:15,971
זה יותר מדי לבקש?
152
00:52:17,817 --> 00:52:19,015
לעזאזל.
153
00:52:21,696 --> 00:52:23,653
זה באמת כל כך קשה לכם?
154
00:52:23,739 --> 00:52:26,277
כלומר, כל מה שאתה צריך לעשות זה.
155
00:53:34,387 --> 00:53:35,502
שלום.
156
00:53:36,806 --> 00:53:39,475
הצלת את חיי קודם לכן.
157
00:53:43,896 --> 00:53:45,224
הולכים רחוק?
158
00:53:48,317 --> 00:53:49,941
האם היא לא יפהפייה?
159
00:53:54,781 --> 00:53:55,979
דנלופ.
160
00:54:01,287 --> 00:54:03,030
אני נוסע לקאן.
161
00:54:03,914 --> 00:54:05,823
קאן. קאן.
162
00:54:11,797 --> 00:54:13,374
קדימה, היכנס.
163
00:54:21,514 --> 00:54:22,759
תראה את זה.
164
00:54:30,189 --> 00:54:32,015
אז אתה ספרדי?
165
00:54:33,316 --> 00:54:34,431
לא?
166
00:54:36,027 --> 00:54:37,936
מה זה המבטא הזה?
167
00:54:38,529 --> 00:54:39,727
לַחֲכוֹת.
168
00:54:39,864 --> 00:54:41,572
תן לי לנחש.
169
00:54:43,451 --> 00:54:44,945
אתה לא איטלקי?
170
00:54:45,035 --> 00:54:46,364
- לא.
- לא.
171
00:54:47,037 --> 00:54:48,068
לא.
172
00:54:48,372 --> 00:54:51,207
ואתה לא יווני, לא?
173
00:54:53,710 --> 00:54:56,201
אתה...
174
00:54:59,841 --> 00:55:02,248
אתה רוסי, כן?
175
00:55:07,222 --> 00:55:12,217
- איזה מין אידיוט אתה?
איזה מין ברווז אתה?
176
00:55:26,907 --> 00:55:28,734
שמי סבין.
177
00:55:30,410 --> 00:55:33,115
אני סבין... ואתה?
178
00:55:35,415 --> 00:55:36,530
שעועית.
179
00:55:36,750 --> 00:55:37,864
שְׁעוּעִית?
180
00:55:38,585 --> 00:55:39,664
שְׁעוּעִית.
181
00:55:40,253 --> 00:55:41,747
שְׁעוּעִית. סבין.
182
00:55:42,755 --> 00:55:44,214
שְׁעוּעִית. סבין.
183
00:55:44,465 --> 00:55:47,668
בין, סבין. בין, סבין. בין, סבין.
184
00:55:53,473 --> 00:55:54,588
בין, סבין.
185
00:56:02,523 --> 00:56:04,480
אתה אוהב את התחפושות שלי?
186
00:56:04,900 --> 00:56:07,225
אני אוהב להתלבש.
187
00:56:10,113 --> 00:56:13,233
ההזמנה שלי לפסטיבל קאן.
188
00:56:13,575 --> 00:56:16,326
זכור את הבמאי
של הפרסומת ליוגורט?
189
00:56:19,163 --> 00:56:21,701
גְזִירָה. גְזִירָה.
190
00:56:26,420 --> 00:56:28,459
יש לי חלק קטן בסרט שלו.
191
00:56:28,547 --> 00:56:30,421
אני הולך להיות כוכב גדול.
192
00:56:31,591 --> 00:56:33,750
הוא אומר שזו יצירת המופת שלו.
193
00:56:34,678 --> 00:56:36,302
אני צריך את השירותים.
194
00:56:36,763 --> 00:56:38,008
מִצטַעֵר.
195
00:57:21,596 --> 00:57:23,469
אף פעם לא עליתי לאוטובוס.
196
00:57:24,140 --> 00:57:26,677
הייתי עם החבר'ה המגניבים האלה.
197
00:57:26,976 --> 00:57:28,304
שלום.
198
00:58:09,807 --> 00:58:12,297
אני לא יכול לחכות להראות את זה לאבא.
199
00:58:13,351 --> 00:58:16,103
זה מדהים לפגוש את הבן שלך ככה.
200
00:58:16,896 --> 00:58:18,853
היא חברה שלך?
201
00:58:20,692 --> 00:58:22,684
אתם מלאים בהפתעות.
202
00:58:22,985 --> 00:58:25,025
אתה הולך להתחתן איתה?
203
00:58:25,112 --> 00:58:27,520
אז זה אומר שאתה נשוי?
204
00:58:36,164 --> 00:58:38,038
טלפון! אַבָּא!
205
00:59:23,958 --> 00:59:26,365
אסטל, תגידי לי שאת אוהבת אותי או שזה נגמר.
206
01:03:47,866 --> 01:03:49,195
הצלחנו.
207
01:03:58,460 --> 01:04:00,950
הים! אני יכול לראות את הים!
208
01:04:13,557 --> 01:04:15,882
תודה לך.
209
01:04:20,730 --> 01:04:23,221
אתה יכול לצלם אותי עכשיו?
210
01:04:35,535 --> 01:04:37,824
אתה יכול לראות את קאן שם.
211
01:04:44,418 --> 01:04:47,752
הו, אלוהים אדירים,
הבכורה מתחילה בעוד שעה.
212
01:04:59,015 --> 01:05:00,723
Bienvenue וברוכים הבאים
213
01:05:00,808 --> 01:05:05,351
לקאן ה-59
פסטיבל הסרטים הבינלאומי.
214
01:05:05,438 --> 01:05:08,308
ועל השטיח האדום נמצא מר קרסון קליי,
215
01:05:08,399 --> 01:05:12,645
במאי הבכורה שלנו, זמן השמעה.
216
01:05:12,736 --> 01:05:15,737
וחבר המושבעים מר אמיל דצ'בסקי,
217
01:05:15,822 --> 01:05:19,950
משתתף היום למרות שיש
אין חדשות על בנו שנעלם.
218
01:05:47,601 --> 01:05:49,594
אני הולך להשתנות.
219
01:05:50,479 --> 01:05:51,854
תמלא אותה.
220
01:05:56,818 --> 01:05:58,976
גבירותיי ורבותיי,
221
01:05:59,070 --> 01:06:00,979
מר קרסון קליי.
222
01:06:10,539 --> 01:06:14,371
הסרט הזה מיועד לכולנו
שרעבים לאמת.
223
01:06:15,877 --> 01:06:18,285
לכולנו הזועקים מכאב.
224
01:06:19,797 --> 01:06:22,335
למי שנפשם כמהה לשיר.
225
01:06:24,093 --> 01:06:25,717
הוא אומר שזה סרט טוב מאוד.
226
01:06:31,975 --> 01:06:35,842
כאשר פורסמו תמונות של האנגלי
האמין שחטף את הבן
227
01:06:35,937 --> 01:06:38,854
חבר חבר השופטים בפסטיבל קאן
אמיל דצ'בסקי,
228
01:06:39,315 --> 01:06:43,265
נעשתה תעודה מזהה חיובית של הילד
בתחנת שירות אתמול.
229
01:06:43,402 --> 01:06:47,482
המשטרה מאמינה כעת שהאיש נוסע
עם שותפה אישה.
230
01:06:48,115 --> 01:06:50,570
החל מצוד ארצי
231
01:06:50,659 --> 01:06:55,237
ונהלי עצירה וחיפוש
הופעלו ברחבי צרפת.
232
01:07:05,589 --> 01:07:07,333
אתה לא רוסי?
233
01:07:08,300 --> 01:07:09,331
לא.
234
01:07:09,593 --> 01:07:11,799
אתה לא אבא של הילד הזה?
235
01:07:14,139 --> 01:07:15,170
לא.
236
01:07:15,265 --> 01:07:16,842
אתה אנגלי?
237
01:07:19,978 --> 01:07:22,551
האם אתה מכיר את כל צרפת
מחפש אותך?
238
01:07:22,647 --> 01:07:24,639
עכשיו הם מחפשים גם אותי.
239
01:07:24,982 --> 01:07:27,390
מי אתה? לאן אתה הולך?
240
01:07:32,739 --> 01:07:34,198
אל החוף.
241
01:08:17,822 --> 01:08:22,448
אביו של הילד הזה הוא שופט בבכורה
של הסרט שלי. אנחנו לוקחים אותו לשם.
242
01:08:25,579 --> 01:08:27,073
והחוף?
243
01:08:27,998 --> 01:08:29,327
תשכחו מהחוף.
244
01:08:29,416 --> 01:08:33,200
יש לי רק סצנה אחת בסרט הזה.
אני לא הולך לפספס את הבכורה הזו.
245
01:08:33,295 --> 01:08:35,916
לא בשבילך, לא בשביל המשטרה. בְּסֵדֶר?
246
01:08:36,673 --> 01:08:38,416
עכשיו, תעשה מה שאני אומר.
247
01:08:57,025 --> 01:08:58,519
הבת שלי.
248
01:09:03,406 --> 01:09:05,647
אמא שלי.
249
01:09:14,875 --> 01:09:16,203
היא ספרדית,
250
01:09:20,046 --> 01:09:21,706
וחרש מאוד.
251
01:09:22,340 --> 01:09:24,581
אדוני, אנחנו ממהרים מאוד.
252
01:09:24,675 --> 01:09:28,091
אני לא רוצה לפספס את הבכורה שלי.
253
01:09:29,722 --> 01:09:31,465
אֵין בְּעָיָוֹת. תשאיר את זה לנו.
254
01:09:45,319 --> 01:09:47,193
קדימה, נמצא את אבא.
255
01:09:57,205 --> 01:09:58,913
הנה אתה, אדוני.
256
01:10:00,416 --> 01:10:02,409
זה מיועד לאדם אחד בלבד.
257
01:10:02,710 --> 01:10:04,252
לא, היא הבת שלי! בבקשה!
258
01:10:04,337 --> 01:10:06,246
תשאיר אותה אצל סבתא.
259
01:10:13,428 --> 01:10:14,591
לעזאזל!
260
01:10:37,826 --> 01:10:41,657
מהם החיים
אבל דמעה בעין האינסוף?
261
01:10:44,373 --> 01:10:48,205
יחד חיינו, צחקנו, אהבנו.
262
01:10:50,796 --> 01:10:52,919
אבל עזבת אותי.
263
01:10:54,091 --> 01:10:57,625
ועכשיו, אני הולך במדבר הזה לבד.
264
01:11:15,986 --> 01:11:18,523
מה תועלת לשוטר עם לב שבור?
265
01:11:20,323 --> 01:11:22,896
בלעדייך, אני כלום.
266
01:11:23,367 --> 01:11:26,368
כלום. שׁוּם דָבָר. כלום.
267
01:11:27,496 --> 01:11:31,244
כלום. שׁוּם דָבָר. כלום.
268
01:11:33,335 --> 01:11:34,366
כלום.
269
01:11:36,796 --> 01:11:37,828
עצור!
270
01:11:40,008 --> 01:11:42,581
הכרטיס שלך, בבקשה, גברתי.
271
01:11:59,692 --> 01:12:05,113
הרומאים הציתו אש בגולגולות
מתיהם כדי שישכחו את עברם.
272
01:12:06,407 --> 01:12:11,781
לאן שלא אסתכל,
נזכרתי שהקשר שלנו מת.
273
01:12:24,131 --> 01:12:26,420
- אתה נשאר.
- אתה בסדר?
274
01:12:26,509 --> 01:12:28,168
אני, אבא.
275
01:12:28,260 --> 01:12:29,885
בחוץ, כן.
276
01:12:30,888 --> 01:12:32,382
אבל בפנים?
277
01:12:35,350 --> 01:12:36,381
כלום.
278
01:12:46,402 --> 01:12:48,275
DeBrock עושה את הירידה.
279
01:12:49,571 --> 01:12:50,603
בוס...
280
01:12:53,241 --> 01:12:55,068
זה יורד, בוס.
281
01:12:55,619 --> 01:12:56,947
זה אני.
282
01:12:58,580 --> 01:12:59,611
בוס?
283
01:13:01,249 --> 01:13:02,280
האם אנחנו הולכים?
284
01:13:02,917 --> 01:13:04,459
הוא נדחק לפינה, בוס.
285
01:13:05,461 --> 01:13:07,252
אנחנו יודעים שהוא שם.
286
01:13:12,092 --> 01:13:13,255
בוא נעשה את זה.
287
01:13:24,478 --> 01:13:25,759
בסדר, בוס.
288
01:13:27,481 --> 01:13:28,512
כלום.
289
01:13:31,235 --> 01:13:32,266
היי.
290
01:13:33,195 --> 01:13:34,475
הילד הקטן?
291
01:13:36,489 --> 01:13:38,281
הו, תראה, זו הסצנה שלי.
292
01:13:40,243 --> 01:13:41,785
עכשיו חורף.
293
01:13:41,995 --> 01:13:45,079
וזרעי האהבה טמונים עמוק בתוכי.
294
01:13:45,623 --> 01:13:47,911
האם האביב יגיע אי פעם?
295
01:13:48,876 --> 01:13:51,545
חשבתי שעכשיו כבר פגשתי אחר,
296
01:13:52,337 --> 01:13:53,535
- אבל...
- היי...
297
01:13:54,339 --> 01:13:55,917
זה לא היה אמור להיות.
298
01:13:59,552 --> 01:14:01,011
הם חתכו את הסצנה שלי.
299
01:14:06,392 --> 01:14:10,341
אבל אני יכול להראות לעולם
שפעם היית שלי.
300
01:14:11,021 --> 01:14:13,938
אני יכול לחיות מחדש את הזמן שלנו ביחד.
301
01:14:14,024 --> 01:14:17,440
הזיכרונות היקרים האלה
שאני משתוקק לשכוח.
302
01:14:24,575 --> 01:14:28,026
הזמן חומק לי בין האצבעות כמו חול.
303
01:14:42,633 --> 01:14:46,845
שריפות אהבתנו כבו,
ועכשיו אין כלום.
304
01:14:47,805 --> 01:14:51,885
שום דבר מלבד שמיים שחורים מאפר.
305
01:14:52,768 --> 01:14:56,635
אני לא אשכח אותך, הנשיקות שלך כמו פרי רך.
306
01:14:57,647 --> 01:15:01,645
הצחוק שלך פורץ לאור יום
כמו כסף.
307
01:15:02,485 --> 01:15:07,396
החיוך שלך כמו תלתל של ירח המגל
בשמי הלילה.
308
01:15:13,537 --> 01:15:17,914
יופיך הזוהר, הטוב שלך,
הסבלנות שלך,
309
01:15:19,084 --> 01:15:21,491
איך נתלת בכל מילה שלי.
310
01:15:28,968 --> 01:15:31,921
עכשיו אתה בזרועותיו של אחר.
311
01:15:32,471 --> 01:15:34,759
מי הוא, האיש הזה?
312
01:15:36,600 --> 01:15:38,259
האם יש לו שיווי משקל?
313
01:15:38,518 --> 01:15:40,309
האם יש לו חסד?
314
01:15:40,395 --> 01:15:42,636
האם הוא מאהב או לוחם?
315
01:15:43,064 --> 01:15:45,768
אילו כוחות יש לו עליך?
316
01:15:46,400 --> 01:15:50,184
האם העיניים שלך רוקדות כמו גחליליות בלילה
כשהוא בא אליך?
317
01:15:51,280 --> 01:15:55,657
האם הגוף שלך מתרכך
כמו שפתיך מעצבות את שמו?
318
01:16:00,121 --> 01:16:03,620
אני לא מאמין שהיית כל כך אנוכי.
319
01:16:07,002 --> 01:16:08,497
פתח את הדלת.
320
01:16:09,713 --> 01:16:10,744
תפתח!
321
01:16:10,881 --> 01:16:12,755
אתה אכול באהבה.
322
01:16:12,841 --> 01:16:14,419
זה מר קרסון קליי.
323
01:16:22,809 --> 01:16:25,430
איך הוא מטיל עליך כישוף,
324
01:16:25,519 --> 01:16:28,437
להקסים אותך, להפתיע אותך?
325
01:16:29,982 --> 01:16:32,021
מדוע סגרת אותי בחוץ?
326
01:16:50,209 --> 01:16:51,619
קדימה. קדימה.
327
01:17:01,719 --> 01:17:02,964
איפה הוא?
328
01:17:03,888 --> 01:17:05,679
איפה המקרין?
329
01:17:05,765 --> 01:17:07,638
נאבקתי כדי לשרוד.
330
01:17:08,350 --> 01:17:12,182
כשאני מסתכל אחורה
על הרגעים האפלים ביותר בהיסטוריה שלנו,
331
01:17:12,896 --> 01:17:14,853
ידעתי שניפרד.
332
01:17:14,940 --> 01:17:16,315
של מי זה?
333
01:17:16,399 --> 01:17:20,397
ועכשיו, אני חייב לשחרר אותך.
334
01:17:24,115 --> 01:17:27,530
נדע אהבה עמוקה ובטוחה יותר.
335
01:17:27,993 --> 01:17:32,073
זה מתחיל באופן חולף,
אבל הוא מעמיק ומתקיים.
336
01:17:33,582 --> 01:17:37,282
זה גדל בתוך כל המוזרות של החיים.
337
01:17:37,627 --> 01:17:41,126
זה יופי שאנחנו תמיד יכולים לסמוך עליו.
338
01:17:42,340 --> 01:17:46,005
זה היופי של חברות.
339
01:18:04,277 --> 01:18:05,439
עצור!
340
01:18:06,404 --> 01:18:07,779
גנבת את הבן שלי!
341
01:18:08,572 --> 01:18:10,066
לא, הוא לא!
342
01:18:11,658 --> 01:18:14,066
איפה הבן שלי? איפה הוא?
343
01:18:14,995 --> 01:18:16,240
זה... הנה...
344
01:18:26,839 --> 01:18:28,119
אבא!
345
01:18:31,176 --> 01:18:32,207
אִמָא!
346
01:18:52,654 --> 01:18:55,655
דבר מוזר מאוד קורה
כשאתה יוצר יצירת אמנות.
347
01:18:55,740 --> 01:18:59,572
לפעמים אתה לא ממש
לראות את האלמנטים מתאחדים,
348
01:18:59,661 --> 01:19:02,578
ואז, כשהכל מתאחד,
יש משהו קסום,
349
01:19:02,664 --> 01:19:06,246
משהו אורגני,
ודבר כזה קרה היום,
350
01:19:06,334 --> 01:19:09,038
וכולם אמרו שזה לא יעבוד.
351
01:19:09,295 --> 01:19:11,287
הם אמרו שזה סיכון נורא,
352
01:19:11,380 --> 01:19:14,499
אבל אני רוצה להמשיך לעשות סרטים
בדיוק ככה.
353
01:19:14,800 --> 01:19:20,386
שילוב הוידאו-סרט, זה משהו
זה באמת נעשה בעבר,
354
01:19:20,471 --> 01:19:26,058
אבל לא ממש ככה.
אני שמח שהקבלה הייתה כל כך נהדרת.
355
01:19:26,477 --> 01:19:30,724
ואני פשוט שמח להיות כאן.
Vive la France.
356
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org